Archivo

Tertulias 2009

Cambio de programa

Tenemos que informaros que, por circunstancias personales, Maarten Steenmeijer no puede dar la conferencia planeada para el 3 de abril.

Afortunadamente el señor Gijs Mulder está dispuesto hablarnos sobre el cineasta español Luis Buñuel (ver abajo).

Las actividades tendrán lugar en Café Noir, Coehoornstraat 4-8 en Arnhem, y comenzarán a las 20.00 horas.

 

La junta directiva.

 

PROGRAMA DE ABRIL A JULIO

 

 

03-04-2009  Asamblea general (a las 19.30 horas) seguida por Luis Buñuel por Gijs Mulder.

 

El cineasta español Luis Buñuel sigue despertando interés. El año pasado – el 25 aniversario de su muerte – se le dedicaron retrospectivas por todo el mundo. En Holanda se publicó Buñuel over Buñuel, libro fundamental para acercarse a su cine que fue traducido y editado por Gijs Mulder. En esta charla, Mulder habla de su fascinación por Buñuel – de su vida y su obra, de sus obsesiones y sus contradicciones.

http://www.mkw-uitgevers.nl/bubu.html

29-05-2009  El apocalipsis humorístico en Cristóbal Nonato de Carlos Fuentes

La novela Cristóbal Nonato de Carlos Fuentes ha sido estudiada por muchos críticos. Se han analizado, por ejemplo, su relación con la (post)modernidad y su enfoque narratológico excéntrico. En esta ponencia me planteo analizar cuál es la importancia de la visión apocalíptica en esta novela, y en específico cómo se compagina el apocalipsis, en cuanto reflexión seria e incluso terrorizada sobre el fin del mundo, con el enfoque humorístico en la novela de Carlos Fuentes. Esta pregunta está conectada con una segunda pregunta más global, a mi modo de ver esencial: ¿Cómo se relaciona la violencia/la barbarie en la ficción hispanoamericana con el humor? ¿Qué usos se le ha dado y qué efectos puede tener?

 

Brigitte Adriaensen se licenció en Filología Románica en la Universidad de Lovaina (KUL, Bélgica) y obtuvo la maestría en Teoría de la Literatura en la misma universidad. Recibió varias becas para investigar en España, primero en la Universidad de Granada y luego en la Universidad Carlos III de Madrid.
Trabajó desde 1999 en la Universidad de Lovaina, donde defendió su tesis doctoral sobre “La poética de la ironía en la obra de Juan Goytisolo” en abril del 2005. Desde febrero del 2006 trabaja como profesora titular en la Radboud Universiteit Nijmegen, e investiga las funciones de la ironía y del cinismo en la representación de la violencia en la literatura y el cine hispanoamericanos contemporáneos. Publicó artículos sobre literatura española y latinoamericana, sobre el debate postcolonial en Latinoamérica y sobre la obra de José Saramago.

 

04-07-2009 (sábado)  Fiesta de verano.. Desde las 18.00 horas. Estamos muy contentos poder celebrar la llegada del verano otra vez en casa de nuestra contertulia Wilma Welgraven, con una barbacoa, una copa y música.

Además habrá una oportunidad para bailar y, sobre todo, para charlar y gozar de la buena compañía.

 

Para participar ingresa €10,- por persona en la cuenta del Círculo, mencionando “fiesta de verano”.

Lugar: Benedendorpseweg 76, 6862 WK  Oosterbeek. (026-3641412).

PROGRAMA DE OCTUBRE A ENERO

16-10-2009 Una velada musical con los temas “el puente” y “añoranza” por Canela (Teresa García y Nico Mentink).

Hace diez años Teresa y Nico nos visitaron por primera vez con música, baile y además una entrevista con un campesino peruano, presidente de un sindicato grande.

Esta vez van a cantar unas canciones de diversos países latinoamericanos sobre los temas “Puente” (como el nombre de nuestra asociación) y “Añoranzas”, (llamado “Saudade” en portugués), un tema muy popular en Suramérica. Antes de cantar van a declamar el texto, traducirlo si es necesario y dar información sobre el escritor y el intérprete.

Canela es un dúo y grupo de música que interpreta sobre todo música suramericana. Teresa , peruana canta y toca instrumentos de percusión, y Nico, neerlandés, toca la guitarra y acordeón. Teresa, proveniente de una familia musical, canta toda la vida, y actúa con Nico desde el comienzo de los años noventa. Además pinta y da clases de pintar. Nico se licenció en la Universidad de Wageningen y ahora trabaja en el Servicio de Enfermedades Agrícolas en Wageningen.

Será una velada linda, pues venid todos y dejados ser cautivados por “añoranzas” y “puentes”.

Ver el texto de la canción Mi dicha lejanía.

06-11-2009 De Santa Cruz de la Sierra a Macchu Picchu por Aaltine Steehouwer

Detalles seguirán.

11-12-2009 El sueño de la razón produce monstruos, conferencia sobre los Caprichos de Goya por A.B. Sequeros.

En febrero del año 1799 Francisco de Goya y Lucientes sacó a luz en Madrid la serie de grabados titulada los CAPRICHOS, compuesta de 80 aguafuertes.

Los grabados, cada uno de ellos provisto de un título, son, como es sabido, de un extraordinario interés artístico tanto en lo que se refiere a la técnica usada como a los asuntos representados. Muchos de ellos resultan al espectador de hoy día particularmente enigmáticos.

En la conferencia se desarrollarán los siguientes temas:

-localización de la producción de los Caprichos en el desarrollo de la obra de Goya;

-clasificación de las categorías de aguafuertes que pueden distinguirse en la serie;

  1. –   comentario del sentido de algunos de los grabados más representativos de cada una

de las categorías

La conferencia será dada en español, con proyección de los grabados comentados.

La mayor parte de los textos de apoyo, que igualmente se proyectarán, irán acompañados de traducción al neerlandés.

 

Agustín Sequeros (Salamanca ,1945) fue profesor de castellano y de literatura española en el departamento de lengua y cultura españolas en la Universidad de Utrecht y  a partir de 1984 profesor de traducción e interpretación en los estudios de Traductor e Intérprete de Maastricht. En 1990 publicó el libro Traducción Guiada, Curso de práctica de la traducción y perfeccionamiento del español (Wolters-Noordhoff, Groningen).

 

22-01-2010. Best sellers y compañía: el estatus internacional de la literatura española contemporánea por Maarten Steenmeijer.

 

Como Maarten estaba impedido la última vez tenemos planeada esta conferencia otra vez.

Maarten nos escribe: ‘Nosotros no somos nada en el mundo, y las voces que aquí damos, por mucho que quieran elevarse, no salen de la estrechez de esta pobre casa.’ Con estas palabras contundentes, Benito Pérez Galdós señaló y lamentó la posición marginal que ocupaba la literatura española en el mundo. En el siglo veinte, España seguía ocupando una posición periférica en la república mundial de las letras, a pesar de la fama internacional que llegaron a tener algunos pocos autores como García Lorca y Ortega Gasset. En los albores del nuevo siglo, sin embargo, parece que la literatura española está conquistando un lugar estable en el centro de la literatura mundial. En este proceso, es decisivo el papel de los bestsellers (La sombra del viento; La cena secreta; La catedral del mar). En esta charla me propongo comentar esta notable ‘emancipación’ de la literatura espanola en el mundo.

Para prepararte recomendamos leer La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón.

Maarten Steenmeijer es profesor de la literatura moderna de España e Hispanoamérica en la Universidad  Radboud de Nimega y también conocido como crítico y traductor literario. Sus publicaciones más recientes son: Mythenbouwers van de Nieuwe Wereld (1996),  Moderne Spaanse en Spaans-Amerikaanse literatuur van 1870 tot heden (1996)y Een continent in het klein (2007).

¡Ojo! Esta actividad comenzará a las 19.30 horas.

 

 

 

Una canción clásica de Paraguay

 

Mi dicha lejanía
Sublime añoranza guarda el alma mía
y trae la tristeza en mi soledad,
Pienso en el futuro ya sin esperanza,
porque en la distancia tu me olvidarás.
Si en tu cabecita llevas todavía
algo de la dicha de nuestro querer,
piensa que yo lejos debo sufrir tanto
sin ningún consuelo en mi padecer.
Por qué dejaré de añorarte
rohayhueteíva che mborayhumi.
Podré sucumbir tal vez
aheka raságui nekunu´ümi.
Hoy que ya la sombra del martirio invade
el triste santuario de mi alma en dolor
surge tu recuerdo como una esperanza
trayéndome el néctar de tu boca en flor.
Suspirando evoco tantos días felices
de dicha infinita que no olvidaré
y en mis noches tristes de nostalgia llena
por seguir viviendo en ti pensaré.
Letra y música:
Emigdio Ayala Báez

 

 

PROGRAMA DE NOVIEMBRE A ENERO

Las actividades tendrán lugar en Café Noir, Coehoornstraat 4-8 en Arnhem, y comenzarán a las 20.00 horas (salvo la de enero, que comenzará a las 19.30 horas).

 

06-11-2009 De Santa Cruz de la Sierra a Cuzco por Aaltine Steehouwer

Este viaje empieza en la ciudad subtropical de Santa Cruz de la Sierra en el este de Bolivia y termina en la ciudad inca de Cuzco. Por el camino conoces la diversidad de Bolivia. Un país que tal vez conoces de las noticias sobre el ex campesino plantador de coca, Evo Morales, que fue elegido presidente del país en 1995.

¿Sabías que hace más de quinientos años el suroeste de Bolivia formaba parte del imperio inca? Éste fue gobernado desde Cuzco, y en esta ciudad intrigante termina el viaje.

En suma, una mezcla de historia y condiciones actuales, ilustrada con música e imágenes.

Aaltine Steehouwer, nos contará sobre sus viajes como guía turística en Bolivia y Perú. Actualmente trabaja en el norte de Holanda como profesora y intérprete de español.

11-12-2009 El sueño de la razón produce monstruos, conferencia sobre los Caprichos de Goya por A.B. Sequeros.

22-01-2010. Best sellers y compañía: el estatus internacional de la literatura española contemporánea por Maarten Steenmeijer.

Para prepararte recomendamos leer La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón.

 

Más fechas:

13-02-2010. Detalles seguirán

05-03-2010. Conferencia “María Moyano”

09-04-2010. Asamblea general

Junio.          Fiesta de verano

PROGRAMA DE FEBRERO A JUNIO 2010

 

12-02-2010. El Centro Histórico de la Habana Vieja, su arquitectura y rehabilitación en las condiciones actuales del país , Ciudad de la Habana, Cuba por la cubana Amalín Sad.

La Ciudad de la Habana fundada en 1592 bajo el nombre de San Cristóbal de la Habana cuenta con un gran valor Patrimonial monumental, urbano y arquitectónico en su centro histórico de la Habana Vieja, donde se agrupan los más diversos recuerdos de la época colonial y miles de inmuebles con una historia centenaria vinculados con la cultura, el comercio, la religión e incluso la gastronomía en un espacio relativamente pequeño, pero que a su vez es deleite de los visitantes que apuestan por conocer la principal urbe de la mayor de Las Antillas.
Preservar los valores patrimoniales del Centro Histórico de la Ciudad de la Habana, es parte de lo que mostraremos a través de fotos en este espacio por ser un territorio de alta significación histórica, cultural y turística, a partir de acciones de rehabilitación / restauración arquitectónica, urbana y regeneración socioeconómica, encaminadas a conservar el área habitada en condiciones adecuadas, a partir de la voluntad política del país, la autoridad para la gestión del centro histórico como entidad líder, la planificación integral para el desarrollo de planes estratégicos y el traspaso del patrimonio inmobiliario a la Oficina del Historiador.

 

 

 

05-03-2010. La conferencia anual “María Moyano” en cooperación con la fundación Arnhem-Lima, esta vez por Ammanjah de Vries. ¡De la desigualdad hacia el éxito! Villa el Salvador, Lima por los ojos de Lizbeth y Yamile.

La pobreza, y más que nada, la desigualdad socioeconómica, forman gran parte de las vidas de muchos niños y adolescentes en Perú. Para las niñas creciendo en los pueblos jóvenes de Lima, son temas que día a día dan forma a sus vidas. Más que nada, las niñas y sus familias sueñan de un futuro mejor para ellas. Desafortunadamente, los desafíos son muchos y el camino hacia el éxito lleno de obstáculos.

Ammanjah de Vries cumplió el año pasado su Maestría en Derechos de Niños en la Universidad de Ámsterdam. Como parte de sus estudios realizó una investigación participativa de tres meses con 70 niñas en los pueblos jóvenes de Villa el Salvador, Lima. Por medio del teatro, y talleres participativos de teatro y artes creativas, Ammanjah exploró junto con las niñas sus vidas, sus esperanzas y aspiraciones para el futuro, y cómo piensan llegar a ellos. Aquí Ammanjah presentará los resultados, así como un resumen general de los retos y problemas que enfrentan las jóvenes en Villa el Salvador hoy, los factores históricos y políticos, y algunas ideas sobre cómo avanzar y apoyar a las niñas en sus proyectos de vida. Esto haremos por medio de clips de vídeo, fotos, dibujos y testimonios. Juntos nos sumergimos por una noche en las vidas de las niñas de Villa el Salvador. Espero que sea un viaje que no olvidarán.
09-04-2010. Asamblea general seguida por Maravillas de Sudamérica por Emile Moresco.

Un espectáculo grandioso de diapositivas de amplia proyección según el sistema profesional de disolvencia, con una cinta grabada de comentario en español y música especial, nos lleva primero a la capital de Argentina: Buenos Aires (que los argentinos comparan con París), con su famoso cementerio La Recoleta, y La Boca, la cuna del tango. Visitamos a una de las cataratas más majestuosas del mundo, Iguazú, y caminamos entre los elefantes marinos enormes en Puerto Pirámides.

Luego continuamos el viaje hacia el sur a Ushuaia, “el fin del mundo”, con su museo con recuerdos de visitas tempranas de marineros holandeses, y la destrucción causada por castores. Viajamos por Patagonia, y admiramos el bello Parque Nacional “Los Glaciares”.

Finalmente volamos 4000 kilómetros hacia el norte para hacer una excursión al desierto de Atacama, el lugar más seco del mundo, donde nunca ha llovido. Vemos ciudades fantasmas, la mina más grande del mundo, y los géiseres impresionantes de El Tatio en un ambiente volcánico imponente.

El conferenciante y autor de la producción, el ing. Emilio Moresco, estudió el español desde su juventud, y graduó como ingeniero de tránsito y transportes en la Universidad Técnica de Delft. Ha vivido en Noruega y en México, y ha realizado muchos viajes en América Latina, al mismo tiempo que llevó a la práctica su entusiasmo para la fotografía. Fue presidente de la Asociación Hispano-Americano de Rotterdam desde 1979 hasta 1994, por lo que recibió una condecoración del Rey de España. En 1996 nos presentó un programa sobre los Galápagos y la Isla de Pascua.

 

 

 

Anuncio de programa:

 

19-06-2009 (sábado)  Fiesta de verano. Desde las 18.00 horas. Estamos muy contentos poder celebrar la llegada del verano otra vez en casa de nuestra contertulia Wilma Welgraven, con una barbacoa, una copa y música.

Además habrá una oportunidad para bailar y, sobre todo, para charlar y gozar de la buena compañía.

 

Para participar ingresa €12,50 por persona en la cuenta del Círculo, mencionando “fiesta de verano”.

Lugar: Benedendorpseweg 76, 6862 WK  Oosterbeek. (026-3641412).

 

 

 

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *